World Edition
Search engines and search engine statistics worldwide
Google Bulgaria now handles transliteration
Georgi Georgiev Apr 11, 2008 You wont read about it in an official Google post in any of the Google blogs I am aware of, but it’s a fact from like 2 months now - Google does transliteration from Latin letters to Bulgarian letters when searching*. The service is old enough for checks to be made and conclusions to be drawn.
It is not uncommon to see Bulgarian words written with Latin letters when examining referral logs or when using keyword tools. This type of searching seems to be most common among teenagers, but it is not limited to just them. The actual percentage of such queries is probably unknown even to Google, since there are so many words that can be transliterated. Some words become valid English words when transliterated and others have more than one (non-standard) transliteration versions in use which further complicates the task of spotting such words.
Not before long, when a searcher entered a query, containing transliterated words, he or she would get too little results and would definitely miss a lot of great websites. This resulted in a poor search overall experience.
However, Google has taken steps in alleviating the situation and now returns much more relevant results where it failed before. It is using the official standard for Bulgarian-to-Latin transliteration as approved by the Bulgarian Government so it catches most cases. In cases Google is not sure about whether or not this is a transliterated word it gives the “Did you mean…” message, suggesting the right transliteration, like here. Nice job, Google!
Website owners, webmasters and SEOs need not worry any more about people who are trying to reach their websites with searches with Latin transliteration versions of the keywords.
* This is a problem not specific to Bulgaria, though. As far as I know the problem with Non-English speaking users entering sometimes queries with a transliteration of the keywords in Latin letters is present in China, Greece, Japan, Russia and other Slavic language countries. I have no information about whether or not this problem is solved in these countries but I hope my fellow Multilingual-Search editors will help 
Leave a Reply
Managing Editor
Regional Editors
sjachille
Sante J. Achille
[More]
Nick Wilsdon
e3internet
[More]
David Temple
Neo@Ogilvy
[More]
Marina Zaliznyak
Mediavant
[More]
AussieWebmaster
Smart Keywords
[More]
Kristjan Mar Hauksson
Nordice eMarketing
[More]
Marcelo Sant'Iago
MídiaClick Performance Marketing
[More]
Nuno Hipólito
Search Marketing
[More]
Georgi Georgiev
Investor BG PLC
[More]
Sara Andersson
Global Strategies International
[More]
Gilad Sasson
Search Marketing
[More]
Latest News
- Begun - Russian contextual ad system - falls to Google for $140m
- International growth saves Google as US flatlines
- China (.cn) is now the world’s most popular country code
- Google to digitise 500,000 books in the ‘Bibliothèque Municipale de Lyon’
- TLD .it reaches 1,5 million, now 5th in Europe and 7th worldwide
- Ericcson and 3 Italy Launch HSPA+ Technology
- Indian language tools search plugins released
- Statistics on internet access in Italy by AUDIWEB
- SMX arrives in Brazil next month
- Over 90% of the Icelandic nation uses the Internet
Partners
Useful Resources
Contributors
- Multilingual Search is looking for new contributors! Contact us for more information.
Tag Cloud
Related News
- Google to enter Romania and Bulgaria officially
- The battle for wireless internet in Bulgaria
- Online population in Sofia twice the average for Bulgaria
- Google sued over name "Guge" in China
Hot Topics Today
- Orkut is visiting Brazil (33 views)
- Global Search Report 2007 - free PDF download released (33 views)
- 90% of Japanese bloggers willing to write product reviews for reward (22 views)
- Walla.co.il - #2 search media in Israel moves to PPC (20 views)
- French Yellow Pages directory - Pages Jaunes - launches 'click to call' in France - for free (17 views)
- China (.cn) is now the world's most popular country code (16 views)
- Google Brasil - Year One (14 views)
- Google links up with Bharti Airtel for mobile search in India (13 views)
- International growth saves Google as US flatlines (13 views)
- WordReference Verb Conjugator (Beta) (13 views)
Hottest Topics
- 90% of Japanese bloggers willing to write product reviews for reward (15918 views)
- Global Search Report 2007 - free PDF download released (12852 views)
- French Yellow Pages directory - Pages Jaunes - launches 'click to call' in France - for free (10125 views)
- Orkut is visiting Brazil (6802 views)
- Google Brasil - Year One (5847 views)
- LinguaWeb (4979 views)
- Europe leads in mobile internet access (4503 views)
- Baidu, Joyo sign ad deal (3972 views)
- Walla.co.il - #2 search media in Israel moves to PPC (3946 views)
- Google opens office in Singapore (3539 views)
