World Edition
Multilingual search marketing and search engine statistics worldwide
Dear Twitter, A Five Person Localisation Team is HUGE
Andy Atkins-Krüger Oct 12, 2009 Twitter announced via its blog that it is adding support for French, Italian, German and Spanish to the languages supported by its interface. Until now the system has only been available in English and Japanese. In its blog post it describes these languages as “Commonly referred to using the acronym FIGS and are often the starting point for services like Twitter when its time for more language support”. The languages will be added via a crowdsourcing interface.
There are some issues with this announcement. Firstly, the fact that Twitter has chosen to go for “FIGS” in other words French, Italian, German and Spanish is a habit which is very typical of English speaking companies because they assume they must be the most important languages. They may be, but they may also not be. What Twitter should have done (maybe they have and they don’t want to say) is checked what languages their users are working in and followed that - always play to your strengths. There’s a good chance they should have been looking at languages like Korean, Russian and Arabic - rather than FIGS. Another factor to take into account is that the FIGS languages use the same alphabet as English so users will, and have been, able to interpret what it’s all about more easily than speakers of Russian, Korean or Arabic.
The second issue is they’re using crowdsourcing ‘because they have a small team’. The Twitter interface is not large in localisation terms and it would have consumed less of their resources to have used traditional localisation for this small number of languages. It only makes sense to use crowdsourcing if they’re planning to localise in a very large number of languages. Dear Twitter, a few person team on a project like this is HUGE for most people not small!
Equally, they’re not even looking at the major language issues which Twitter faces such as people who wish to Tweet in multiple languages. Currently, some are opting to Tweet in two accounts to use two languages to avoid losing followers. Twitter should add more sophistication to this side of their system.
4 Responses to “Dear Twitter, A Five Person Localisation Team is HUGE”
Leave a Reply
Managing Editor
Regional Editors
sjachille
Sante J. Achille
[More]
Nick Wilsdon
e3internet
[More]
David Temple
Neo@Ogilvy
[More]
Marina Zaliznyak
Mediavant
[More]
AussieWebmaster
Smart Keywords
[More]
Kristjan Mar Hauksson
Nordice eMarketing
[More]
Marcelo Sant'Iago
iProspect
[More]
Nuno Hipólito
Search Marketing
[More]
Georgi Georgiev
Investor BG PLC
[More]
Sara Andersson
Global Strategies International
[More]
Gilad Sasson
Search Marketing
[More]
Rasmus Sorensen
Notabene
[More]
Ana Leckenby
WebCertain.com
[More]
Robin Gurney
Altex Marketing
[More]
Latest News
- The US Can Learn From Europe On Mobile Search
- Is ‘Conversion Optimisation’ The Next Big Thing In International Online Marketing? #SES
- There Is A Lot More Than English When It Comes To Twitter
- Google Italy: The Difference Between Freedom and Being Responsible
- Scent of Information at the International Search Summit
- SES London Global SEO:Domains, Hosting and Geo-targeting #SES
- Website Translation or International SEO? 92% of Website Translators Ignore SEO?
- Hitwise Ventures Outside English With France Launch. Oh la la!
- YouTube shares tips for global video marketing at International Search Summit
- Google Buzz Is Off As Bing Bites
Partners
Useful Resources
Contributors
- Multilingual Search is looking for new contributors! Contact us for more information.
Tag Cloud
Related News
- ISS - Bill Hunt Global Search Strategies
- International Search Summit - Twitter, Jenny Simpson
- TweetIn = LinkedIn + Twitter
- Pear Analytics Report Shows 40% of all Tweets are Useless
Hot Topics Today
- SES London Global SEO:Domains, Hosting and Geo-targeting #SES (2 views)
- 44% of Japanese mobile users click ads (2 views)
- Baidu to officially open Japanese site on Jan 23rd (2 views)
- Google initiates trademark bloodbath in the UK (1 views)
- Yandex partners with Russian Development Bank (RBR) (1 views)
- Geolocalisation and Search Engine Issues (1 views)
- Online advertising grows 60 percent in Bulgaria (1 views)
- FTSE 100 Companies and SEO (1 views)
- World statistics on the number of internet shoppers (1 views)
- China blocks YouTube after Tibetan protests (1 views)
Hottest Topics
- World statistics on the number of internet shoppers (28877 views)
- Global Search Report 2007 - free PDF download released (26441 views)
- 90% of Japanese bloggers willing to write product reviews for reward (25190 views)
- French Yellow Pages directory - Pages Jaunes - launches 'click to call' in France - for free (24545 views)
- Orkut is visiting Brazil (15663 views)
- Google Brasil - Year One (14202 views)
- Google opens office in Singapore (12474 views)
- LinguaWeb (11803 views)
- Walla.co.il - #2 search media in Israel moves to PPC (11257 views)
- New Russian Search Engine Gogo Launched (11169 views)
October 12th, 2009 at 10:48 am
[…] Dear Twitter, A Five Person Localisation Team is HUGE www.multilingual-search.com/dear-twitter-a-five-person-localisation-team-is-huge/ – view page – cached Twitter announced via its blog that it is adding support for French, Italian, German and Spanish to the languages supported … — From the page […]
October 12th, 2009 at 12:10 pm
[…] Read more: Dear Twitter, A Five Person Localisation Team is HUGE […]
October 12th, 2009 at 1:32 pm
[…] View post: Dear Twitter, A Five Person Localisation Team is HUGE […]
October 12th, 2009 at 3:07 pm
[…] Dear Twitter, A Five Person Localisation Team is HUGE4 hours ago by Andy Atkins-Krüger Multilingual Search Logo. World Edition. Search engines and search engine statistics worldwide. Jump to… Web Certain, Multilingual Search, Multilingual SEO, Multilingual PPC, Multilingual PR …[ ] […]