Comments on: “Avisos” or “Anuncios”? http://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/ Global Search Engine Marketing News And Global Social Media Thu, 26 Jan 2012 21:04:45 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: johnsonhttp://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/comment-page-1/#comment-72967 johnson Fri, 10 Jul 2009 00:34:14 +0000 http://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/en-GB/#comment-72967 General 2G Network GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 3G Network HSDPA 850 / 1900 / 2100 Announced 2009, June Status Available. Released 2009, June Size Dimensions 115.5 x 62.1 x 12.3 mm Weight 135 g Display Type TFT capacitive touchscreen, 16M colors Size 320 x 480 pixels, 3.5 inches - Multi-touch input method - Accelerometer sensor for auto-rotate - Proximity sensor for auto turn-off - Scratch-resistant surface Sound Alert types Vibration; Downloadable polyphonic, MP3 ringtones Speakerphone Yes - 3.5 mm headset jack Memory Phonebook Practically unlimited entries and fields, Photocall Call records 100 received, dialed and missed calls Internal 16 GB/ 32 GB storage, 256 MB RAM Card slot No Data GPRS Yes HSCSD No EDGE Yes 3G HSDPA, 7.2 Mbps WLAN Wi-Fi 802.11b/g Bluetooth Yes, v2.1 with A2DP, headset support only Infrared port No USB Yes, v2.0 Camera Primary 3.15 MP, 2048x1536 pixels, autofocus Features Touch focus, geo-tagging Video Yes, VGA@30fps, video geo-tagging Secondary No Features OS iPhone OS (based on Mac OS) CPU ARM Cortex A8 600 MHz, PowerVR SGX graphics Messaging SMS (threaded view), MMS, Email Browser HTML (Safari) Radio No Games Downloadable, incl. motion-based Colors Black, White GPS Yes, with A-GPS support Java No - Digital compass - Google Maps - Audio/video player - TV-out - Voice command/dial Battery Standard battery, Li-Ion Stand-by Up to 300 h Talk time Up to 12 h (2G) / Up to 5 h (3G) Music play Up to 30 h this is my email address.themobilephonecompanyukltd@yahoo.com General 2G Network GSM 850 / 900 / 1800 / 1900
3G Network HSDPA 850 / 1900 / 2100
Announced 2009, June
Status Available. Released 2009, June
Size Dimensions 115.5 x 62.1 x 12.3 mm
Weight 135 g
Display Type TFT capacitive touchscreen, 16M colors
Size 320 x 480 pixels, 3.5 inches
- Multi-touch input method
- Accelerometer sensor for auto-rotate
- Proximity sensor for auto turn-off
- Scratch-resistant surface
Sound Alert types Vibration; Downloadable polyphonic, MP3 ringtones
Speakerphone Yes
- 3.5 mm headset jack
Memory Phonebook Practically unlimited entries and fields, Photocall
Call records 100 received, dialed and missed calls
Internal 16 GB/ 32 GB storage, 256 MB RAM
Card slot No
Data GPRS Yes
HSCSD No
EDGE Yes
3G HSDPA, 7.2 Mbps
WLAN Wi-Fi 802.11b/g
Bluetooth Yes, v2.1 with A2DP, headset support only
Infrared port No
USB Yes, v2.0
Camera Primary 3.15 MP, 2048×1536 pixels, autofocus
Features Touch focus, geo-tagging
Video Yes, VGA@30fps, video geo-tagging
Secondary No
Features OS iPhone OS (based on Mac OS)
CPU ARM Cortex A8 600 MHz, PowerVR SGX graphics
Messaging SMS (threaded view), MMS, Email
Browser HTML (Safari)
Radio No
Games Downloadable, incl. motion-based
Colors Black, White
GPS Yes, with A-GPS support
Java No
- Digital compass
- Google Maps
- Audio/video player
- TV-out
- Voice command/dial
Battery Standard battery, Li-Ion
Stand-by Up to 300 h
Talk time Up to 12 h (2G) / Up to 5 h (3G)
Music play Up to 30 h
this is my email address.themobilephonecompanyukltd@yahoo.com

]]> By: johnsonhttp://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/comment-page-1/#comment-72966 johnson Fri, 10 Jul 2009 00:30:55 +0000 http://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/en-GB/#comment-72966 Brand new Apple i phone phone foe Sale General 2G Network GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 3G Network HSDPA 850 / 1900 / 2100 Announced 2009, June Status Available. Released 2009, June Size Dimensions 115.5 x 62.1 x 12.3 mm Weight 135 g Display Type TFT capacitive touchscreen, 16M colors Size 320 x 480 pixels, 3.5 inches - Multi-touch input method - Accelerometer sensor for auto-rotate - Proximity sensor for auto turn-off - Scratch-resistant surface Sound Alert types Vibration; Downloadable polyphonic, MP3 ringtones Speakerphone Yes - 3.5 mm headset jack Memory Phonebook Practically unlimited entries and fields, Photocall Call records 100 received, dialed and missed calls Internal 16 GB/ 32 GB storage, 256 MB RAM Card slot No Data GPRS Yes HSCSD No EDGE Yes 3G HSDPA, 7.2 Mbps WLAN Wi-Fi 802.11b/g Bluetooth Yes, v2.1 with A2DP, headset support only Infrared port No USB Yes, v2.0 Camera Primary 3.15 MP, 2048x1536 pixels, autofocus Features Touch focus, geo-tagging Video Yes, VGA@30fps, video geo-tagging Secondary No Features OS iPhone OS (based on Mac OS) CPU ARM Cortex A8 600 MHz, PowerVR SGX graphics Messaging SMS (threaded view), MMS, Email Browser HTML (Safari) Radio No Games Downloadable, incl. motion-based Colors Black, White GPS Yes, with A-GPS support Java No - Digital compass - Google Maps - Audio/video player - TV-out - Voice command/dial Battery Standard battery, Li-Ion Stand-by Up to 300 h Talk time Up to 12 h (2G) / Up to 5 h (3G) Music play Up to 30 h Brand new Apple i phone phone foe Sale
General 2G Network GSM 850 / 900 / 1800 / 1900
3G Network HSDPA 850 / 1900 / 2100
Announced 2009, June
Status Available. Released 2009, June
Size Dimensions 115.5 x 62.1 x 12.3 mm
Weight 135 g
Display Type TFT capacitive touchscreen, 16M colors
Size 320 x 480 pixels, 3.5 inches
- Multi-touch input method
- Accelerometer sensor for auto-rotate
- Proximity sensor for auto turn-off
- Scratch-resistant surface
Sound Alert types Vibration; Downloadable polyphonic, MP3 ringtones
Speakerphone Yes
- 3.5 mm headset jack
Memory Phonebook Practically unlimited entries and fields, Photocall
Call records 100 received, dialed and missed calls
Internal 16 GB/ 32 GB storage, 256 MB RAM
Card slot No
Data GPRS Yes
HSCSD No
EDGE Yes
3G HSDPA, 7.2 Mbps
WLAN Wi-Fi 802.11b/g
Bluetooth Yes, v2.1 with A2DP, headset support only
Infrared port No
USB Yes, v2.0
Camera Primary 3.15 MP, 2048×1536 pixels, autofocus
Features Touch focus, geo-tagging
Video Yes, VGA@30fps, video geo-tagging
Secondary No
Features OS iPhone OS (based on Mac OS)
CPU ARM Cortex A8 600 MHz, PowerVR SGX graphics
Messaging SMS (threaded view), MMS, Email
Browser HTML (Safari)
Radio No
Games Downloadable, incl. motion-based
Colors Black, White
GPS Yes, with A-GPS support
Java No
- Digital compass
- Google Maps
- Audio/video player
- TV-out
- Voice command/dial
Battery Standard battery, Li-Ion
Stand-by Up to 300 h
Talk time Up to 12 h (2G) / Up to 5 h (3G)
Music play Up to 30 h

]]> By: orionhttp://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/comment-page-1/#comment-264 orion Wed, 12 Apr 2006 23:18:47 +0000 http://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/en-GB/#comment-264 I agree.Hyphenation is one area in which one could work in favor of neutral English since hyphenation rules are different in America and in U.K.This can be accomplished by using hyphenated terms common to both regions.When this is not possible, one could work around the copy and avoid hyphenation altogether.Orion I agree.

Hyphenation is one area in which one could work in favor of neutral English since hyphenation rules are different in America and in U.K.

This can be accomplished by using hyphenated terms common to both regions.

When this is not possible, one could work around the copy and avoid hyphenation altogether.

Orion

]]> By: Andy Atkins-Krügerhttp://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/comment-page-1/#comment-257 Andy Atkins-Krüger Wed, 12 Apr 2006 16:50:56 +0000 http://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/en-GB/#comment-257 Can we get neutral non-UK non-American English then - that would be useful (we'd have to avoid any ...isations! Can we get neutral non-UK non-American English then – that would be useful (we’d have to avoid any …isations!

]]> By: orionhttp://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/comment-page-1/#comment-205 orion Mon, 27 Mar 2006 04:09:37 +0000 http://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/en-GB/#comment-205 Good for you.It's ok to use regionalisms when one conducts a regional marketing campaign since in this case the goal is to reach the mind and heart of local consumers.However, when it comes to translating to a wider audience the translator should stay away from regionalisms and use neutral Spanish.I've seen pieces (sites, press releases) translated by bilingual "seo experts" and academics that are not fit for consumption by the larger audience from Latin America and the Caribbean. I keep copies of these as do's and don't reminders.Orion Good for you.

It’s ok to use regionalisms when one conducts a regional marketing campaign since in this case the goal is to reach the mind and heart of local consumers.

However, when it comes to translating to a wider audience the translator should stay away from regionalisms and use neutral Spanish.

I’ve seen pieces (sites, press releases) translated by bilingual “seo experts” and academics that are not fit for consumption by the larger audience from Latin America and the Caribbean. I keep copies of these as do’s and don’t reminders.

Orion

]]> By: Lucas Moreahttp://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/comment-page-1/#comment-185 Lucas Morea Thu, 23 Mar 2006 21:08:43 +0000 http://www.multilingual-search.com/avisos-or-anuncios/22/03/2006/en-GB/#comment-185 Nice product you're working on! We've seen this since the web begun (with www.monografias.com) and have actually been doing some "neutral Spanish" copy or translation for some of our clients. Definately one of the key factors to keep in mind! Nice product you’re working on! We’ve seen this since the web begun (with http://www.monografias.com) and have actually been doing some “neutral Spanish” copy or translation for some of our clients. Definately one of the key factors to keep in mind!

]]>